Полярный Урал, Пайер, 7-15.03.23

Очередная попытка погулять в марте по Полярному Уралу оказалась короткой и нервной.
Стиль сводки-дневника вполне к ней подойдет.
Также воздержусь от пространных предисловий и эпилогов.
Просто спасибо   участникам — Сичкарю Игорю и  Лёхе Артишу-   за здоровый пофигизм, общую адекватность и неубиваемость), и Димке Можейко — за, возможно,  спасшую нам жизнь  палатку Снаряжение, на редкость надежную.

День 1 — 6 марта.

15.00
Переместились из жаркого местного поезда Воркута- Лабытнанги в такой же  протопленный тамбур станции Елецкая.
Перекусили-переобулись-подтянулись и…
16.00
На старт-внимание-марш!
Из  кустистой долины одноименной речки — Елец сворачиваем  на приток Верга-шор.
Несколько часов идем его   «коридором», пусть символически, но чуть прикрывающим..
Когда тот резко уходит в сторону, оказываемся на голом столе тундры.
Вот она,  манящая и пугающая снежная пустыня.

Однажды я уже «получил» здесь. Теперь вторая попытка…
Вроде, во всеоружии — пилы для изготовления блоков, лопата, проверенная палатка, 8 литров бензина,  надежная горелка  и прочая.. Только что без трекера.
Заблокировали Гармин Инрич в связи с событиями(

Долгий кислотный полярный закат наконец затух,   луна разгорелась.
Звезды, как говориться, колючие…. Все колючее!
Не то,  чтобы ветер, а минимальное движение воздуха — и сразу очевидно, что попали на пик морозов. Обещали за минус 30, по ощущениям так и есть.

20.00
Не найдя никакого куста или бугорка, стали на плоском месте.
Первый вечер в палатке — легкий  шок. Как в этих 2 кубометрах объема могут разместиться 3 здоровых мужика с зимними шмотками!!
Ну, не впервОй…
Зато маленький объем   быстро прогревается горелкой!
Она работает   непрерывно, так и задумывалось.
Как еще здесь согреваться, этой в белой пустыне без дров? Горелки … и горилка)
70% спиртовой  напиток, лежащий под бортом, густ, как  ликер.  Там у бортов еще тот морозильник. Что-нибудь примерзшее оторвешь — и морозный пар клубами оттуда прет.
Так что лучше ничего лишний раз не трогать)
Обложиться вещами, залезть в спальник, выпить  и закусить. И попытаться ко всему этому привыкнуть.

День 2 — 7 марта

Хотя и уехали прилично на восток, время с  европейской стороны Урала —  московское.
Поэтому светает в 5, и подъем в 6 —   это совсем не рано.
Так что нечего ворчать на чересчур ранний подъем)

8.00
Более-менее оперативно собравшись, продолжаем путь к массиву Пайер.
Да, забыл сказать, решили не мудрствовать, а иди по кратчайшему пути к самой высшей точке Полярного Урала.
Сделаем ее, а там посмотрим…

Пайер скрыт в серой морозной хмари, хотя над головой и ясно.
Что-то это мрачная серость впереди не манит. А вскоре и у нас слепящая тонкая ледяная мгла во все стороны.
Однообразно тащимся через нее по фирну, постепенно набирая высоту.
Низовая метелька, пусть и слабая, выматывает
Плюс вес рюкзаков максимальный — санок мы не используем.
В сумме  так себе удовольствие.

Топаем, топаем, топаем…
Без перерывов практически, поскольку останавливаться особо не выходит — мороз загрызает. Обещали около -35 и   прогноз  по-прежнему подтверждается субъективными ощущениями … и фактами.
Факт такой, что в
14.00
балаклава  превратилась в смерзшийся ком  соплей и слюней, примерзла к бороде.
Вариант переодеться и дополнительно утеплиться (даже если бы было во что), представлялся сомнительным. При всех эти манипуляциях конечности отмерзнут  окончательно.

Посему довольно малодушно предлагаю становиться и греться.
Это можно сделать единственным способом.
Выставить стенку, поставить палатку, распалить в ней горелку и накатить…. и хватит на сегодня.
Тем более
15.00
это уже вполне вечер.
Желтоватое солнце висит в дымке над горизонтом, что можно уже с натяжкой считать закатом.
Оранжевая палатка со стеночкой на его фоне весьма фотогеничны, не правда ли?

День 3 — 8 марта

6.00
Тихо,  ясно, рассвет чудный.
Массив Пайер — пила с неправильными   зубьями — раскрылся во всей красе.
Наконец-то  видно, куда и зачем идем!

Точнее, бежим, чтоб  компенсировать вчерашний никакой километраж)
Благо, сборы минигруппы из 3 человек — процесс недолгий.

Эмоциональные качели  раскачались.
Периодически вспыхивает надежда, что может и саму гору осилим сегодня!
В особенности, когда подойдя ближе, идентифицировали  сам пик Пайер, перевал Седло, и  с него ребро с классическим маршрутом.
Да там же нечего идти, кажется!

В итоге,   маханув под 20 км, в
14.00
вбежали на перевал Седло, имея три часа условного светлого времени впереди.

Ну, точнее, я на адреналине вбежал, а Леха с Гогой  подтянулись через минут 40, порядком взмыленные и злые.
Идею восхождения прямо сейчас образом категорически не поддержали.
Я на все том же адреналине пошел один.
Товарищам же  ничего не сталось, как окапываться и материться.

Адреналин  адреналином,  но если я дожил до своих лет, то это о чем-то говорит)))
Осилил несколько тягунов-взлетов, подошел к гребню и в
16.00
развернулся обратно, абсолютно со спокойной душей.
Стремная «пила»  гребня к вершине  явно не на час работы, и вообще здесь крайне желательно  связаться..
Что и следовало доказать!

На самом деле и не рассчитывал я подняться, рассчитывал увидеть что-нибудь.
И не прогадал.
Пайер —  резкий, острый массив, уже в полной красе с ребра читался — гребни, провалы, стены.
Но это еще ладно..

Вот   созерцать закат с его склонов — точно далеко не каждому везет!
Солнце  с полукружием радужного галло катится в быстрой живой поземке, касается косо горизонта, перекрашиваясь само и перекрашивая  облака  в кислотные желтый, оранжевый,   багряный…
Бескрайнее чернильное море тени внизу  все глубже и гуще, там уже все тундры, туда погружаются предгорья, а вот и сами ребра  Пайера затлели бордовым, как угли и утонули….
И так далее, и тому подобное)

В общем, фотосессия-медитация вышли качественные.
Вполне стоили отмерзших рук, и пинков  товарищей за безответственное поведение и  неучастие в постановке лагеря)

Жалко, конечно, что сегодня не успели на Пайер.
Всего несколько часов не хватило.
На небе полосы высоких облаков и, похоже,   завтра погоды уже не будет.
Может это был единственный шанс.
А когда еще будет ?  Через  через три дня, через неделю, а может через месяц(
Полярный Урал — он такой.

День 4 — 9 марта

Но шанс нам был дан буквально на следующее утро. Еще в
6.00
погода была неоднозначной, но на удивление тихой, без тенденции к резкому ухудшению.

Стали ждать …и дождались)))
8.00 —   проЯснивается на глазах.
Это шанс.
Руки в ноги, точнее — кошки в ноги, системы в бедра, ледорубы в руки, побежали!!
С час набираем высоту тягунами.
За спинами постепенно разворачивается   белая  плоскостью с   плавающими  тенями облаков.
Круто, конечно, ее созерцать, но гребень впереди, и все предстоящее восхождение  перевешивают.

10.20
связываемся,  начинаем работу на гребне.
«Классика», но кто сказал, что это скучно.
Слева — откровенная пропасть, карнизики, справа — склон градусов в 30-40, посередине заснеженные зубья жандармов.
Пила пилой.
Когда первым топчешь дорожку – не скучно  «от слова совсем»
При этом гребень как-то нездорово «растягивается»,
и за каждым новым изгибом-перегибом какой-то сюрприз.
Кусочки крутых траверсов, лбы-стеночки по паре метров…

А под самой  вершиной, можно сказать, «ключ»
Особо мощный жандарм, соответственно   особо длинный траверс 45 градусного фирнового склона, плюс особо крутой лоб, чтоб вылезти обратно на гребень.
И даже куда лететь вроде есть!

М-даа.
Пошел бы я здесь соло, как Олег Чегодаев – известный любитель-покоритель-популяризатор Урала, не уверен. Чем старше, тем боязливей становлюсь)
Но с веревкой — только в радость. Пусть если даже непосредственно за мной на ней пристегнут несколько офигевающий от таких упражнений Игорь.

12.00
Троекратное УРА.
Мы на просторном вершинном плато.
Штиль. Тепло даже.
Вообще прекрасно. Залипательно.
Гуляем по кромке,  глазеем в разные стороны, балдеем.
Какие же классные горы!
От плато замысловато расходятся веером, круто   падают  вниз к седловинам перевалов острые гребни.  Классический  западный, северный, восточный, южный.
От них, в свою очередь, гребни к вершинам-спутникам — Пайер Западный, Пайер Северный, от них к следующим вершинам..
Монументальный горный лабиринт закручен вдруг на  столе   тундры, не чета смежным участкам Уральского хребта.

А тундра эта пресловутая!
Плоская, голая,  без каких-либо особых ориентиров, только что редкие серые черточки и пятнышки,  одна из которых  — Елецкая.. И тени облаков…
Просто мозг выносит, как и все бесконечное-непостижимое.

Позволю себе утверждать, как человек повидавший,  что нигде больше такого контраста не встретишь.
Все в  восторге — молчаливом, уважительном.
Алексей, который лет 20 назад  был на Пайере летом, утверждает что это какой-то другой Пайер!
Гога замечает, что это, в принципе, первая серьезная гора у него!
Ну, поздновато, конечно… но лучше поздно, чем никогда)

Чай из термоса, штиль, теплынь, красота, ясно до горизонта — ничего не предвещало…
Озадачило ли кого-либо, что над ближайшими гребнями выползли, заклубились  сероватые облачка?
Подул ли ветерок — и мы заторопились, или, наоборот,  сначала интуитивно повернули назад, а потом задуло?

Но факт тот, что минут через 5-10, максимум 15, от того момента когда пили чай,
ветер успел разогнаться  до урагана, а мы  в легкой панике бежали по плато обратно к гребню.

В 12.30
можно констатировать, что на гребне плохо. На гребне самое дулово. Ветер срывается  с него   вверх,  сечет крошкой, кусками фирна. Спрятаться негде. Только что свернуться в позу зародыша, уткнув лицо в  в колени…
Выбора нет.  Вниз, вниз по этой гребневой пиле, как можно быстрее ..
Перебежками,  сваливанием,   переползанием, в общем, как получится. Тут уж никому ничего объяснять не надо.

И произошло чудо. Ребро резко упростилось)
Лично у меня  вообще открылись вдруг акробатически способности.
Леха тоже прыгал как горный козел.
Волнующемуся, что-то там нащупывающему на склоне, острожному   Гоге «помогали» рывками веревки.
Впрочем ее и так ветер рвал, держал натянутой гудящей струной.

В общем, с матами-криками, на четвереньках, с посеченными фирном рожами,  с красными слезящимися глазами, даже с чуть-чуть подмороженым запястьем (как потом выясниться), но сбежали.
Слава богу, следы читались четко на всем протяжении ребра.

13.40
Зашли за угол, оказались на предгребневом плато , перевели дух.
Мать-мать-мать что это такое было?
А ты еще думал про какие-то траверсы и ночевки наверху…
С лыжами и  рюкзаками  на этом ребре мы и остались бы(

Обдубашенные, продолжаем спускаться пологими фирновыми полями,   видимость так себе, облака несутся…
Нервы на взводе.
Где ж палатка, почему точку не поставили…

Но не так уж много вариантов, где она может стоять. Вон мелькнуло что-то в просвете, запомнили направление, благополучно нашли наш домик)

15.00
На широкой платообразной седловине, в особенности, за стенкой, более-менее спокойно.
Стенка, правда, на вид совсем неказистая. То ли она такая и была, то ли пообтесалась ветром…
Поправляем, перетираем снегом, как-то усиляем. Скорее символически, но хоть как..

Вухх, ну вроде все.
Залезли внутрь, с чувством выполненного долга  накатили, в том числе за мой ДР
Ну и что, что сегодня и 9го, а не 4го марта!
Мой ДР когда, хочу тогда и праздную) В поезде  4-го я хотел одного — спать.
А сейчас какой знаменательный яркий день!

Только поторопился я считать его завершенным.

…………..

Момент, когда    просто ветер с поземкой превратился  во что-то нечеловеческое, нами
четко зафиксирован не был.
Зато однозначен был момент, когда упала наша стенка.
Предположим,
21.00.
По крайней мере мы уже успели поужинать и укладывались спать.
Или надеялись все-таки уложиться спать…

Но, как говориться, что-то пошло не так.
Игорь подпирает плечами   заваленный скат, мы с Лехой одеваем скафандры (куртки, бахилы, верхонки, балаклавы, капюшоны) лезем в страшную «наружу».
Там  ничего утешительного, в «наруже»   темно, страшно, холодно и жизнь невозможна.
Ветер  с пургой валит с ног,   фонарик выхватывает из   снежной кутерьмы какие-то жутковатые фрагменты.
Здоровенные   снежные блоки разобраны, разломаны, обточены как крупной теркой.
Еще жутчее,    когда вырывает порывом из рук алюминиевую лопату, и уносит неизвестно куда(
Сколько мы там с Лехой возимся в этом аду  —  затрудняюсь оценить, по словам Игоря — полчаса.
Все очень медленно,  чуть не ползком.. Стаскиваем блоки с тента,  чуть подпиливаем новых,  складываем  что-то типа вала, шириной в полтора метра, чтоб хоть как-то защитить палатку от этого абразивного урагана.
Но  уже ясно, что это все так, фикция…

И потянулось  липкие, тягучие, тошнотворные часы сидения.
Упираешься спиной в скат, в дуги, с той стороны, где колошматит ветер.
Чувствуешь собственным телом как он сечет,  бьет кусками фирна… видимо, доламывет вал…  Все ходит ходуном, трясется.. в общем, даже писать страшно.
Горит горелка, что уж экономить бензин…, блин, как поминальная свеча…
Книжка не слушается, в карты не играется.
Факт, что жизнь напрямую зависит  от прочность тряпочки тента и трубки  алюминиевой каркаса кажется каким-то глупым и обидным.
Даже учитывая то, что сидим в полной экипировке, если рвется тент — сколько ты там протянешь? С часок?

Наивный, стеночка, думал,  решает. Ее кусками сейчас и херачит в палатку.
Ей богу,   в 19 году, в первую мою попытку покорения полярного Урала,  когда в подобной ситуации просто сидели  с Саньком в ямке на рюкзаках, укрывшись тентом, надежнее было.

В общем, настолько все грустно, что я  бессознательно в уме прокручиваю что-то вроде
Господи, иже еси на небеси, прости дурака, отпусти…
Хотя в общем-то ни в чем подобном,  замечен ранее не был.

День 5 — 10 марта.

Строго говоря, когда закончился день 4 и начался день 5 вопрос сложный. Либо когда в
10.00,
т.е. через 12 часов удерживания палатки, утихла метель и мы, донельзя вытраханные, заснули. Или все-таки когда  проснулись,  скажем в
13.00
Не суть. Проснулись, пообедали, собрались, еще раз подивились на абсолютно ровное место там, где была стенка, а потом вал. И около
14.00
сбежали с этой «гостеприимной» седловины в  долину под перевалом Пайер Западный.
Она  узкая-глубокая, не должно  там ТАК дуть. Тем более, наверное, продуло уже все..

Меж тем ночной кошмар отодвинулся, мир вроде как робко улыбался.
Более-менее тихо, тепло, солнце чуть просвечивает.
Срочно эвакуироваться пока  никто не собирается)
Посему начиная с
16.00
обстоятельно сооружали мегастенку — толщиной в полметра, по радиусу, с перевязкой швов.
Потом за ней в   комфорте закусывали, допивали амброзию, планировали планы.
Скорее всего просто сделаем кольцо вокруг Пайера. Смысл  в тундру на сибирскую сторону уходить, а потом возвращаться?
А начнем завтра с радиального восхождения на Пайер Западный!

День 6 -11 марта

Если  с самого утра еще  и были намеки на прояснение, то в
9.30
мы уже шли в полном молоке, вполне трезво оценивая свои шансы подняться на гору как нулевые.
На пешеходном перевале Пайер Западный ощутили всю прелесть  аэродинамической трубы (соскучились, наверное!!), повернули назад к нашему супер укрепленному лагерю.
Время до ужина
13.00-17.00
скоротали  с Лехой за картами. Игра, когда думаешь именно о игре, а не о скором возможном конце, была гораздо  динамичнее)
Также окончательно  утвердились в идее, что кругосветка вокруг Пайера будет то, что надо!
Снег идет тихонечько, сантиметров 15 пухляка уже выпало…
Вот, пройдет — и будет завтра нам погода для всего этого..

……………

Опять момент, когда из просто ветерка рождается БУРЯ,  незафиксирован.
Пусть будет  опять
21.00

И вот все  по второму кругу!
Стенка у нас, конечно, классная…
НО
Ветер, сцуко, сцуко,сцуко, развернулся на 180 градусов!!!!!
Мало того, что стенка теперь не защищает, так еще и сугроб между ней и палаткой растет, давит на тент.
Леха вылез, разломал центральную ее часть…
И опять мы, считай, опять в голом поле.
Опять это гадкое чувство, что жизнь напрямую зависит от тряпочки и трубочки.

Но уже чуть полегче, так как ясно, что просто так рипстоп тента не рвется,
а трубочки  дуг достаточно мощны.
Чуть полегче, но не легко. У меня все та же  тихая   паника, проявляющая в том, что самозабвенно подпираю спиной скат. Мол, ну надо же что-то делать, как-то участвовать.
Леха тоже держит, хоть, как мне кажется, и не так   сознательно…
А Игорь вообще, похоже, спит…
Мол, либо порвется, либо не порвется, и ничего ты не сделаешь.
Хорошо быть фаталистом не на словах, а на деле!

На этот раз выпало уже не 12, а часов !15 ! какого-то мутного бреда.
Потому что трястись все перестало не в 10, как в прошлый раз, а где-то после обеда наступившего астрономического дня с порядковым номером 7.

Соответственно,  день 7 субъективной  походной жизни начался  у нас  где-то под вечер, когда мы проспались после очередной «веселой» ночьки, и  выползли как сомнамбулы  из нашего заснеженного  гробика  домика.

Итак, очень короткий…

День 7 — 11 марта

17.00
Выпозли,  пописали, погуляли в радиусе 100 метров, обнаружили что весь пухляк унесло, опять твердь фирна…
От стены снежной — никаких следов. Ни от разломанной нами средней части, ни от остававшихся краев. Жуть. Фирн стачивается здешними метелями в ноль. Как укрепляться  в таких условиях — не пойму.

И обманчиво-заманчивая тишина, густое синее небо над головой, горы сахарные, свежепереметенные,  даже тепло относительно.
Прорвались, дождались?
Ночью выспимся, дальше пойдем, наконец?

….

Увы.. Темнеет и начинается.
Только на это раз по-другому.
Довольно зловещая тишина секунд 20.  Потом шум, вой. Потом удар порыва или серия ударов. Как будто мешком кто лупит по тенту.
Лупит, устает, отдыхивается —  и опять после паузы, свист-вой, удар.
Из плюсов — поставили дополнительные оттяжки на дуги,  очевидно их усилили.
Из минусов —  сыпет уже МОКРЫЙ снег.
Напомню, 2 дня назад  было -35!!!
Мокрый снег не сдувается, липнет, формирует тяжелый сугроб, который прорывает старую заплатку на тенте. Благо, она под сугробом. Этим же мокрым снегом и затыкается…

При особо сильных порывах я  по привычке подрываюся, все еще пытаюсь подпирать скаты. Также вспоминается, что ткань когда-нибудь лопнет от такой жизни, это просто вопрос времени….
Но мысль эта уже не так навязчива, и я периодически отключаюсь.
А потом и просто засыпаю, похоже.
Что давно уже сделали и Игорь-Гога, и Леха…

День 8 — 12 марта

6.00
Легкий  морозец, видимости ноль. Туман или облако. Не суть. Тихо, по крайней мере.
В любом случае, надо завтракать — собираться.

7.00
Поясняется — не радикально, но достаточно, чтоб…
особо не сговариваясь,  валить вниз.
Мы все поняли. Трех раз подряд вполне достаточно.
Нет, мы не пойдем вокруг Пайера.
Мы на поезд.
Без всяких рефлексий о незавершенном маршруте.

И правильно делаем. Потому как в
10.00,
когда мы у подножия гор,   за спиной опять серая метельная мгла,  которая дотягивается до нас  яростными порывами.
Господи, да что же за место такое лютое? Декорации, блин, к фильму ужасов. Только «белых ходоков» не хватает…

А в тундре  впереди — синее небо, все сверкает и блестит
Она гладкая, твердая,  слегка припорошена свежачком. Ветер упругий в спину…
Несемся себе) Только подруливай и притормаживай!
Кайф.
Никогда так не «летал».
Может вот он — смысл всего мероприятия?

Все шло гладко, пока в
13.00

не потеряли Игоря.
В смысле, он без оглядки «упилил» за горизонт.
Ну что за херня!
Понятно, что дорога ясна и навигатор есть у каждого, но твою ж мать!
Нежели понравилось ходить в формате «ушли трое-вернулись двое»?

Думал убить его на станции. Или хотя бы отматерить..
Но когда  спустя часов 7 мы там воссоединились, не осталось на это никакого задора…
Мол, пацаны, сам не знаю, как так получилось!
Я знаю, блин.
Когда Гога видит финиш , ему все по барабану.
Приблизительно также, как и мне, когда я вижу гору.

Да,  на Елецкую мы спустились за день.
Оказались там с разницей в полчаса, в районе
19.00
Не без удовлетворения.
Все-таки   40 км за день под нелегким рюкзаком, совсем не на беговых лыжа — это результат.
Пусть даже и  с горки (преимущественно),  под ветер (преимущественно),   с хорошей видимостью и легкой ориентировкой (преимущественно).

Ключевое слово здесь «преимущественно», поскольку погода все-таки испортилась и последние 2 часа был боковой ветер и полное «молоко».
Огонек станции в этой  серой мгле был виден за километры, вызывал множество  волнительных, чуть не душещипательных, эмоций.

Там Игорь уже обживал знакомый жаркий тамбур…
А мы с Лехой окончательно превратили его в бомжатник)

И в   тамбуре том ничего не мешало воплотить наши на тот момент  незамысловатые желания.
Пить,  раздеться-разуться,  принять горизонтальное положение…
И почувствовать себя, наконец, в безопасности.

Все это в сумме было весьма похоже на счастье)

...........

P.S. Спасибо, как говорится, за внимание...
Если понравилось, можно подписаться на мой ТГ канал https://t.me/kir2003_site
Если, конечно, вы уже не там)
Также есть страничка в Контакте https://vk.com/id608851795
И даже в Фэйсбуке https://web.facebook.com/kirtikhom

Абзац добавлен автоматически, если по каким-либо причинам неуместен в данном тексте, приношу извинения.

Комментариев: 13
  1. Как здорово!
    Последний и единственный раз был на «Пайёрской пиле» в 1989-м. Попали в пургу прямо на гребне, до вершины не дошли… А у вас такая красота была!

  2. Мдя, рассказ оказался гораздо интересней самого путешествия, ну это для меня, сидящего в тепле и сухости )) Но фотографии как всегда, офигиваешь от таких видов. Спасибо Кирилл, что делитесь своими приключениями, не ленитесь, почти всегда интересно почитать, посмотреть.

  3. Восхитительно! Поразительно и прекрасно одновременно! Слава Богу, что тент был крепким и ваша сила воли и жизни тоже:) Благодарю за чудесное повествование и фотографии..для глаз услада

  4. Весело сходили:-). У нас там же что-то похожее в ноябре 94, кажется, было. Только нас было четверо. Но хорошие порывы держащих сидя скат опрокидывали. И троих, вместе поднимающих кирпич при попытке ремонта стенки, валили. Да уж, сходили тогда поразмяться перед 5-кой :-))) Только на Пайер дважды и сходили. А весь запланированный маршрут на 10 дней тоже пошел к черту. А в Елецкой водка была мерзкая, Воркутинского завода, с запахом ацетона и градусов около 30. Бррр… Но спирт-то уже кончился.

    • Да уж! Текст — тестом, но в полной мере оценить, какой-там может быть ад, можно только вживую…
      Очень рад, что рассказ до вас дошел!

  5. Жесть… Но Бог милостив))) и мы имеем удовольствие прочесть «криминальное» чтиво))),шучу))),весьма завлекательное авторское повествование. Храни Господь Автора!!!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.